1 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 Επιδεικνύοντας το χάνκι σου! 2 00:01:48,150 --> 00:01:51,068 Τι hanky-panky; Δεν σε καταλαβαίνω! 3 00:01:51,361 --> 00:01:55,156 Είναι φίλη από τη δουλειά. Δεν έχεις συναντήσει ποτέ άντρα... 4 00:01:55,324 --> 00:01:57,366 Απλά πες το! 5 00:01:57,826 --> 00:02:00,828 Πραγματικά νομίζεις ότι θα κατάπινα αυτή η μαλακία; 6 00:02:00,996 --> 00:02:03,831 - Μην αρχίζεις! - Είναι ανυπόφορο! 7 00:02:03,999 --> 00:02:05,917 - Πονάς. - Απλά πες το! 8 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 Είσαι εξαντλητικός. 9 00:02:07,377 --> 00:02:09,587 Απογειώνεσαι χωρίς λέξη. 10 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 σε περιμένω. 11 00:02:11,507 --> 00:02:12,340 Όχι! 12 00:02:13,801 --> 00:02:15,009 Απλά πες μου! 13 00:02:15,177 --> 00:02:16,385 Θέλετε μερικά αυγά; 14 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 Όχι, ευχαριστώ. 15 00:02:20,432 --> 00:02:21,599 Πάρτε μερικά αυγά! 16 00:02:37,407 --> 00:02:38,866 Θέλεις να σε αφήσω; 17 00:02:39,034 --> 00:02:40,660 Όχι, θα πάρω το λεωφορείο. 18 00:02:40,828 --> 00:02:41,744 Πραγματικά; 19 00:02:54,591 --> 00:02:55,716 Σκουπίστε τη μύτη σας. 20 00:02:57,094 --> 00:02:58,094 Παρακαλώ. 21 00:03:07,563 --> 00:03:08,437 Φάω! 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,856 Φάω! 23 00:03:13,277 --> 00:03:14,110 Κίνηση! 24 00:03:46,685 --> 00:03:47,643 Γεια! 25 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 Τι συμβαίνει; 26 00:03:52,816 --> 00:03:54,275 Είναι υστερική! 27 00:03:55,986 --> 00:03:58,779 Νομίζεις πάθος είναι ένα μέσο 28 00:03:58,947 --> 00:04:01,240 ή εμπόδιο στην ελευθερία; 29 00:04:01,408 --> 00:04:05,411 Όταν είσαι παθιασμένος, είσαι περισσότερο ελεύθερος ή λιγότερο ελεύθερος; 30 00:04:06,288 --> 00:04:07,121 Ετσι; 31 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Καμιά ιδέα; Λούκας! 32 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 Δεν επιλέγουμε το πάθος, το νιώθουμε. 33 00:04:12,544 --> 00:04:14,003 Το νιώθουμε, ναι. 34 00:04:14,338 --> 00:04:18,758 Νιώθουμε αυτά τα συναισθήματα παρά τη θέλησή μας. 35 00:04:18,926 --> 00:04:21,928 Λες "αισθανόμαστε" και δείχνει το κεφάλι σου. 36 00:04:22,095 --> 00:04:23,346 Όχι, είναι εδώ. 37 00:04:23,513 --> 00:04:24,889 Στην καρδιά ή... 38 00:04:25,057 --> 00:04:26,265 Είναι ακόμα πιο συγκεκριμένο. 39 00:04:26,433 --> 00:04:29,477 Ο Πλάτων ήταν ο πρώτος που το όρισε. 40 00:04:29,645 --> 00:04:31,938 είπε ο λόγος βρίσκεται στο κεφάλι 41 00:04:32,272 --> 00:04:35,608 και το πάθος, στο έντερο. Όχι η καρδιά, το έντερο. 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,611 Έτσι η έκφραση, «να έχω κότσια». 43 00:04:38,779 --> 00:04:40,571 Κανείς άλλος; Ναι, Τσάρλι. 44 00:04:40,739 --> 00:04:44,408 Ο Νίτσε λέει ότι είναι πιο εύκολο να απαρνηθεί το πάθος παρά να το ελέγξει. 45 00:04:44,576 --> 00:04:47,620 Δηλαδή γινόμαστε τόσο απασχολημένος με αυτό 46 00:04:47,788 --> 00:04:49,914 ότι χάνουμε ένα είδος ελευθερίας. 47 00:04:50,082 --> 00:04:52,667 Ακριβώς. Είναι η έννοια της υπερβολής. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,253 Το πάθος είναι επιβλαβές όταν γίνεται υπερβολικό, 49 00:04:56,421 --> 00:04:57,630 που είναι τις περισσότερες φορές. 50 00:05:09,851 --> 00:05:10,726 Σκατά! 51 00:05:10,894 --> 00:05:12,520 Συγκεντρώνομαι! Βιδωτή ωροσκόπια. 52 00:05:12,688 --> 00:05:14,271 - Σταμάτα! - Αυτό είναι πιο σημαντικό! 53 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 Γκαστίν είσαι παρθένα; 54 00:05:17,734 --> 00:05:19,694 Πολύ αστείο! Εξοχος! 55 00:05:21,655 --> 00:05:25,157 Έπρεπε να πάμε σινεμά αλλά ήταν sold out. 56 00:05:26,118 --> 00:05:27,743 Κυρίως γιατί καθυστερήσαμε! 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Είστε μαζί ή όχι; 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,209 Δεν ξέρω. 59 00:05:41,258 --> 00:05:43,592 - Αύριο είναι το κουίζ στα αγγλικά; - Ναι. 60 00:05:43,802 --> 00:05:45,219 Σκατά, ξέχασα. 61 00:05:45,512 --> 00:05:48,597 - Δεν σπούδασες; - Δεν μπορούσα αυτό το Σαββατοκύριακο. 62 00:05:50,767 --> 00:05:52,184 - Τα λέμε αύριο! - Ναι! 63 00:06:11,038 --> 00:06:12,121 Έφυγε; 64 00:06:13,874 --> 00:06:14,790 Ναι. 65 00:06:15,333 --> 00:06:16,375 Νομίζω πως ναι. 66 00:06:49,826 --> 00:06:52,912 σε ρώτησα για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τύπο 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,582 να λύσει την εξίσωση f του μείον x πρώτος. 68 00:06:59,753 --> 00:07:01,003 Το κατάλαβα! 69 00:07:01,421 --> 00:07:03,631 - Κατάλαβα. - Γίνε καλεσμένος μου! 70 00:07:03,799 --> 00:07:05,257 θα το κάνω. 71 00:07:05,425 --> 00:07:07,635 Παίρνω το χρόνο μου. Το απολαμβάνω. 72 00:07:08,678 --> 00:07:11,514 Είναι τόσο ευχαρίστηση να μάθω την απάντηση. 73 00:07:13,391 --> 00:07:14,600 Κάποιος χτυπάει. 74 00:07:15,602 --> 00:07:18,270 Καλημέρα. Μόνο μια σύντομη διακοπή. 75 00:07:18,438 --> 00:07:20,773 Έχουμε έναν νέο μαθητή, Η κυρία Πέριν... 76 00:07:21,566 --> 00:07:22,525 Η Σάρα. 77 00:07:22,901 --> 00:07:24,360 Θα την αφήσω μαζί σου. 78 00:07:24,820 --> 00:07:26,904 Με συγχωρείτε, κυρία Πορτσέτ... 79 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Μείον το άπειρο. 80 00:07:43,547 --> 00:07:45,714 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 81 00:07:46,341 --> 00:07:48,217 Θα σου βρούμε μια θέση. 82 00:07:50,011 --> 00:07:51,971 Letellier, πήγαινε εκεί. 83 00:07:54,141 --> 00:07:56,058 - Κάτσε εκεί. - Ευχαριστώ. 84 00:08:00,647 --> 00:08:04,275 Κάνουμε εκθετικές συναρτήσεις. Αυτό χτυπάει κουδούνι; 85 00:08:04,526 --> 00:08:06,110 - Κάπως έτσι. - Κάπως έτσι; 86 00:08:06,862 --> 00:08:10,406 Η κα Σιτρίνοβιτς σίγουρα θα το κάνει να μπορέσει να το εξηγήσει 87 00:08:10,574 --> 00:08:12,032 και να σε ενημερώσω. 88 00:08:12,200 --> 00:08:14,326 Δεν μπορούν όλοι! Σωστά, Γκαστίν; 89 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 - Ζητώ συγγνώμη; - Γκαστίν! 90 00:08:17,747 --> 00:08:20,040 Το απόλαυσα! Πήρα το χρόνο μου. 91 00:08:20,876 --> 00:08:21,917 Το εκτιμώ αυτό! 92 00:08:22,085 --> 00:08:24,086 - Είναι σωστό; - Είναι. Μπράβο! 93 00:09:08,965 --> 00:09:11,967 Μια γκόμενα λέει, "Γεια" και είναι στην πόρτα της. 94 00:09:12,969 --> 00:09:16,764 Γεια, ίσως. Δεν ξέρεις αλλά ίσως. 95 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Δεν ξέρω. 96 00:09:18,808 --> 00:09:20,267 Είσαι χαζός ή τι; 97 00:09:23,730 --> 00:09:25,022 Αυτό είναι αηδιαστικό! 98 00:09:29,694 --> 00:09:31,528 - Γιατί να το πάρεις; - Δεν ξέρω! 99 00:09:32,656 --> 00:09:34,865 Είναι επαναστατικό! 100 00:09:39,788 --> 00:09:43,165 Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με την ιστορία αύριο; 101 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 Σίγουρος. 102 00:09:44,834 --> 00:09:48,629 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε στο χώρο σας; Το δικό μου είναι γεμάτο κουτιά. 103 00:09:48,797 --> 00:09:50,798 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 104 00:09:51,132 --> 00:09:53,008 Θα σου δώσω λίγο αύριο! 105 00:09:53,176 --> 00:09:53,926 Εδώ. 106 00:09:55,053 --> 00:09:57,388 «Το κάπνισμα σκοτώνει». Αυτοί από τις ΗΠΑ; 107 00:09:57,555 --> 00:09:58,931 Όχι, Νιγηρία. 108 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 Δεν κοστίζουν τίποτα εκεί. 109 00:10:01,226 --> 00:10:02,977 Γιατί ήσουν στη Νιγηρία; 110 00:10:03,144 --> 00:10:06,647 Η μαμά μου εργάζεται σε μια ΜΚΟ. Έζησα εκεί για 4 χρόνια. 111 00:10:06,898 --> 00:10:09,775 Αλλά τώρα η AQMI επαναστατεί πέρασε τα σύνορα. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,610 Είναι μεγάλο μπέρδεμα. 113 00:10:12,279 --> 00:10:14,947 Έτσι επέστρεψα στη Γαλλία να αποφοιτήσει. 114 00:10:15,115 --> 00:10:16,824 - Και έμεινε; - Ναι. 115 00:10:17,200 --> 00:10:18,325 Είσαι μόνος; 116 00:10:18,493 --> 00:10:20,327 Μένω με τη θεία μου. 117 00:10:20,829 --> 00:10:23,455 Η μαμά μου εργάζεται για το Meals On Wheels. 118 00:10:23,623 --> 00:10:27,001 - Αν έρθει, μπορώ να τους συνδέσω. - Υπέροχη ιδέα! 119 00:10:27,168 --> 00:10:29,044 Θες να την πάμε για καφέ; 120 00:10:29,212 --> 00:10:29,962 Κόψτε το! 121 00:10:31,464 --> 00:10:32,923 Είναι η μεγάλη σου μέρα! 122 00:10:33,258 --> 00:10:34,216 Δικαίωμα! 123 00:10:34,384 --> 00:10:37,970 Πέρασα 3 ώρες στάσιμο, φόρεσε αυτό το υπέροχο φόρεμα... 124 00:10:38,305 --> 00:10:42,474 Φτάνω στο Covent Garden - αυτή η πραγματικά ζεστή, χαριτωμένη μικρή παμπ. 125 00:10:42,809 --> 00:10:45,561 Περιμένω μισή ώρα, 45 λεπτά... 126 00:10:45,770 --> 00:10:49,898 Τότε εμφανίζεται ο Τζέιμς και λέει ότι ο τύπος είναι τεράστιος ψεύτης. 127 00:10:50,317 --> 00:10:51,900 - Καταναγκαστικός ψεύτης! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 128 00:10:52,402 --> 00:10:54,320 Όλα όσα είπε ήταν ψέματα. 129 00:10:54,487 --> 00:10:55,779 Δεν είχε ποτέ θαυμαστές. 130 00:10:55,947 --> 00:10:59,408 Η συντριβή του με την τραγουδίστρια της όπερας ήταν μια σκατά! 131 00:10:59,576 --> 00:11:02,244 Άρα δεν είχε σχέση στον Μάικλ Τζάκσον; 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,788 Όχι, είναι ψεύτης. Μια βλακεία. 133 00:11:05,957 --> 00:11:06,874 Ναι... 134 00:11:07,292 --> 00:11:08,417 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 135 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Έτσι είναι ο κόσμος. 136 00:11:11,629 --> 00:11:13,005 Αντίο, τα λέμε αύριο! 137 00:11:15,967 --> 00:11:17,509 Ο Victoire είναι ο καλύτερός σου φίλος; 138 00:11:17,677 --> 00:11:18,552 Ναι. 139 00:11:19,220 --> 00:11:21,305 Την ξέρω από την 6η δημοτικού. 140 00:11:23,391 --> 00:11:27,144 Το διαμέρισμά της είναι φρίκη! Ροκοκό με όλη αυτή την επιχρύσωση. 141 00:11:27,729 --> 00:11:30,814 Και τι είναι πραγματικά περίεργο, όταν η θεία μου γελάει, 142 00:11:30,982 --> 00:11:34,735 δεν είναι κανονικό γέλιο. Αυτή κακαρίζει. Είναι σαν... 143 00:11:38,365 --> 00:11:40,616 - Αυτό είναι φρικτό. - Είναι ανυπόφορο. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,742 Πάντοτε; 145 00:11:41,910 --> 00:11:43,994 Κάνω τα δυνατά μου για να το αποφύγω. 146 00:11:44,162 --> 00:11:45,412 Μπορώ να δω γιατί! 147 00:12:01,096 --> 00:12:02,012 Τι; 148 00:12:05,725 --> 00:12:06,558 Υπομονή... 149 00:12:06,810 --> 00:12:09,395 Θα το πάρω πάνω. Κλείστε το τηλέφωνο για μένα! 150 00:12:11,564 --> 00:12:12,773 Η μητέρα σου είναι ωραία. 151 00:12:14,734 --> 00:12:15,984 Είναι πολύ νέα! 152 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Με είχε στα 18. 153 00:12:18,279 --> 00:12:19,363 Στα 18; 154 00:12:21,533 --> 00:12:24,076 - Μπορείτε να φανταστείτε ότι είστε έγκυος; - Όχι πραγματικά. 155 00:12:28,748 --> 00:12:29,998 Ποια είναι η συμφωνία; 156 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 Είναι ο πατέρας μου. 157 00:12:32,127 --> 00:12:33,293 Τι γίνεται με αυτόν; 158 00:12:33,503 --> 00:12:36,213 Θα έπρεπε απλώς πες του να γαμηθεί. 159 00:12:55,108 --> 00:12:56,358 Αφήστε την ήσυχη! Γαμήσου! 160 00:13:08,705 --> 00:13:10,956 Είσαι τρελός; Τι σου πέρασε; 161 00:13:11,166 --> 00:13:13,709 - Τι είπες; - Να σε αφήσω ήσυχο. 162 00:13:14,210 --> 00:13:15,544 Αντιλαμβάνεστε; 163 00:13:16,004 --> 00:13:17,838 -Τώρα θα... - Γαμώτο! 164 00:13:18,006 --> 00:13:19,506 Ναι, άκουσα! 165 00:13:20,633 --> 00:13:21,967 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 166 00:13:22,260 --> 00:13:25,429 Ξέρεις τον πατέρα σου! Ξέρεις πώς θα είναι! 167 00:13:26,222 --> 00:13:29,183 Τι σου πέρασε; Αντιλαμβάνεστε; 168 00:13:29,601 --> 00:13:31,351 Είστε και οι δύο εντελώς τρελοί! 169 00:13:32,437 --> 00:13:34,271 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 170 00:13:35,106 --> 00:13:37,357 Ήταν απλά τόσο δυσάρεστο! 171 00:13:38,485 --> 00:13:39,985 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 172 00:13:41,404 --> 00:13:43,614 Απλά δεν το καταλαβαίνω! 173 00:13:43,781 --> 00:13:46,158 με έσκασε, σαν να μην υπηρχα. 174 00:13:46,326 --> 00:13:47,576 Ούτε καν γεια! 175 00:13:48,536 --> 00:13:51,121 Χθες έγινε το αντίθετο. Τι τράνταγμα! 176 00:13:52,040 --> 00:13:53,874 Δεν κάθισε μαζί μας στα αγγλικά. 177 00:13:54,042 --> 00:13:56,502 Δεν ξέρω τι να κάνω. Εκτός σχολείου όμως... 178 00:13:56,669 --> 00:13:58,670 Σε ντρέπεται! 179 00:13:59,881 --> 00:14:02,716 Είναι τόσο απλό. Σταμάτα να γκρινιάζεις! 180 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 Δεν νομίζεις; 181 00:14:05,512 --> 00:14:07,513 Αλήθεια το όνομά σου είναι Charlène; 182 00:14:07,680 --> 00:14:10,432 Στάση! Ναι, με λένε Charlène! 183 00:14:10,725 --> 00:14:12,768 Μη με κοροϊδεύεις! 184 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Αλλά κανείς δεν με αποκαλεί έτσι. 185 00:14:15,396 --> 00:14:16,855 Μάλλον όχι! 186 00:14:17,065 --> 00:14:18,982 Εκτός από τον πατέρα μου. Το μισώ. 187 00:14:19,275 --> 00:14:20,734 Είναι φρικτά. 188 00:14:21,152 --> 00:14:24,613 Κάποτε έκανα capoeira. Τώρα είναι ένα πραγματικό χάος. 189 00:14:24,906 --> 00:14:28,075 Ήρωες της ελληνικής μυθολογίας - Ο Ηρακλής... 190 00:14:29,202 --> 00:14:30,285 Απίστευτο! 191 00:14:31,621 --> 00:14:32,663 Το δείπνο είναι έτοιμο. 192 00:14:33,206 --> 00:14:37,209 Και αυτός ο καθηγητής γαλλικών! Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 193 00:14:50,640 --> 00:14:51,807 Βγάλτε το. 194 00:14:52,183 --> 00:14:53,308 Δοκιμάστε το έτσι. 195 00:14:54,227 --> 00:14:55,561 - Πώς; - Με το δάχτυλό σου! 196 00:14:55,895 --> 00:14:56,645 Τι; 197 00:15:01,067 --> 00:15:01,984 Γαμώ! 198 00:15:16,874 --> 00:15:18,542 Βάλτε αυτό. 199 00:15:19,085 --> 00:15:20,002 Είσαι σίγουρος; 200 00:15:30,430 --> 00:15:31,513 Λαστιχάκι! 201 00:15:49,741 --> 00:15:50,824 Είσαι όμορφη. 202 00:16:59,435 --> 00:17:01,561 Αν θες να κάνεις εμετό, πες μου. 203 00:17:04,065 --> 00:17:05,941 Θέλεις να κάνεις εμετό! 204 00:17:09,612 --> 00:17:10,445 Καλημέρα! 205 00:17:12,448 --> 00:17:13,740 Συχαρίκια! 206 00:17:14,367 --> 00:17:16,201 Διόρθωσα τις ασκήσεις σου. 207 00:17:17,662 --> 00:17:20,080 Πέρασα όλη μέρα την Κυριακή. Να είσαι καλός λοιπόν! 208 00:17:20,873 --> 00:17:22,457 Δεν βαθμολογούνται. 209 00:17:55,032 --> 00:17:58,410 - Η μαμά είναι εκεί. - Δεν δίνω δεκάρα. Είμαι ο μπαμπάς. 210 00:17:59,287 --> 00:18:00,454 Ξέρω ότι καπνίζεις. 211 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 - Είναι όλο και πιο βίαιος. - Πώς έτσι; 212 00:18:30,443 --> 00:18:34,362 Είναι επιθετικός. Με εμένα η συμπεριφορά του είναι πιο... 213 00:18:34,530 --> 00:18:36,072 - Σε αγγίζει; - Όχι! 214 00:18:36,240 --> 00:18:38,617 - Σε χτυπήσω; - Δεν με έχει χτυπήσει! 215 00:18:39,118 --> 00:18:42,287 Θα τον νικήσω! Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 216 00:18:48,461 --> 00:18:50,921 Βλέπω ότι σε αγγίζει, Θα τον σκοτώσω! 217 00:18:51,672 --> 00:18:52,798 Θα τον σκοτώσω. 218 00:18:57,637 --> 00:18:58,845 Δεν το πιστεύω! 219 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 φοβάμαι. 220 00:19:01,098 --> 00:19:02,182 Το ίδιο και εγώ. 221 00:19:02,767 --> 00:19:04,351 Και εγώ φοβάμαι. 222 00:19:07,522 --> 00:19:08,438 Γεια! 223 00:19:09,106 --> 00:19:10,357 Θα πάρουμε σκύλο! 224 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 Ένα πραγματικά άσχημο, κακότροπο σκυλί. 225 00:19:16,072 --> 00:19:20,116 Ελάτε στο στρατόπεδο του Βινς και της Μαρί για την Ημέρα των Αγίων Πάντων! 226 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 - Πλάκα κάνεις; - Φοβερό! 227 00:19:23,079 --> 00:19:23,995 "Φοβερός!" 228 00:19:24,163 --> 00:19:25,705 - Είναι περίπλοκο. - Γιατί; 229 00:19:25,873 --> 00:19:27,833 Δεν τους έχουμε δει εδώ και χρόνια! 230 00:19:28,000 --> 00:19:31,753 Πλάκα κάνεις; Πάντα με ρωτάνε πότε θα έρθεις! 231 00:19:31,921 --> 00:19:32,796 Θέλεις; 232 00:19:33,130 --> 00:19:34,214 Ναι, θα ήταν ωραίο. 233 00:19:36,217 --> 00:19:38,468 Μην κουνηθείς. 234 00:19:40,721 --> 00:19:42,514 Ποιος είναι; 235 00:19:42,682 --> 00:19:44,099 Ποιος τηλεφωνεί; 236 00:19:44,725 --> 00:19:45,600 Σάρα. 237 00:19:46,686 --> 00:19:47,811 Τέλεια, ευχαριστώ. 238 00:19:52,608 --> 00:19:53,984 Όχι, δεν νομίζω. 239 00:19:54,944 --> 00:19:55,861 Παρακαλώ. 240 00:19:56,028 --> 00:19:58,405 Δεν έχω την ενέργεια. 241 00:19:58,573 --> 00:19:59,823 Τι συμβαίνει; 242 00:20:00,032 --> 00:20:03,159 Η μαμά μου υποτίθεται να έρθει για την Ημέρα των Αγίων Πάντων. 243 00:20:03,327 --> 00:20:07,414 Τώρα πηγαίνει σε κάποιο καταφύγιο. Δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο. 244 00:20:07,582 --> 00:20:08,915 Μην το λες αυτό. 245 00:20:09,417 --> 00:20:11,960 Είμαι σίγουρος ότι της λείπεις αλλά απλά δεν μπορεί. 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,420 Ξέρω αλλά... 247 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 Έκανε το ίδιο πράγμα τα Χριστούγεννα. 248 00:20:17,884 --> 00:20:19,509 Θα λείψει 6 μήνες. 249 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Είναι πολύς καιρός. 250 00:20:21,012 --> 00:20:23,805 Σκεφτείτε μόνο πόσο χαρούμενος θα την δεις! 251 00:20:24,307 --> 00:20:28,059 Αλλά τώρα έχω κολλήσει με τη θεία μου για την Ημέρα των Αγίων Αλή! 252 00:20:29,353 --> 00:20:31,938 Απλά το σκέφτομαι με ξεφεύγει. 253 00:20:33,190 --> 00:20:34,190 Τι τράβηγμα! 254 00:20:35,818 --> 00:20:37,569 Μια ραγισμένη καρδιά... 255 00:20:42,199 --> 00:20:43,867 Είναι τόσο χαζό τραγούδι! 256 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Είναι ένα τραγούδι... 257 00:20:49,248 --> 00:20:51,875 Προσοχή, θα πάθεις ατύχημα! 258 00:20:52,043 --> 00:20:53,919 - Συγκεντρώσου! - Εντάξει, θα το κάνω. 259 00:20:54,086 --> 00:20:56,838 Αυτό είναι ένα παλιό αυτοκίνητο. 260 00:20:57,006 --> 00:20:58,590 Vanessa, κάνε τη Reggae σου! 261 00:21:07,308 --> 00:21:08,350 Θετικός! 262 00:21:09,852 --> 00:21:11,269 Θυμάστε αυτόν τον δρόμο; 263 00:21:11,437 --> 00:21:12,395 Φαίνεται γνώριμο. 264 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 Ήταν πολύ μικρή. 265 00:21:15,191 --> 00:21:16,441 Όχι, δεν μπορούσες. 266 00:21:17,151 --> 00:21:18,485 Υπάρχει ένας από αυτούς. 267 00:21:18,819 --> 00:21:20,111 Και το άλλο! 268 00:21:25,451 --> 00:21:27,160 - Γεια σας κορίτσια! - Γεια, εκεί! 269 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 Καλωσόρισμα! 270 00:21:29,914 --> 00:21:31,623 Έχουν περάσει χρόνια! 271 00:21:33,542 --> 00:21:34,751 Ερχομαι! 272 00:21:35,419 --> 00:21:37,671 Τίποτα από αυτά δεν ήταν εδώ πριν. 273 00:21:43,928 --> 00:21:45,512 Ματιά! Αυτό είναι άσχημο. 274 00:21:45,680 --> 00:21:47,138 Αυτό φαίνεται ωραίο. 275 00:21:48,557 --> 00:21:51,351 Ματιά! Αυτά τα φορέματα είναι ωραία. 276 00:21:52,561 --> 00:21:53,645 Καλά! 277 00:21:54,647 --> 00:21:55,772 Θα τους αφήσουμε. 278 00:22:11,372 --> 00:22:12,205 Γειά σου! 279 00:22:14,166 --> 00:22:15,333 Γεια, εκεί! 280 00:22:22,758 --> 00:22:25,051 Αν ήμουν καροτσάκι. 281 00:23:05,593 --> 00:23:06,718 Μπορείτε να δείτε; 282 00:23:06,886 --> 00:23:09,095 Είναι τόσο υπέροχο εδώ! Όλος αυτός ο ήλιος! 283 00:23:13,809 --> 00:23:16,352 Έχεις αυτό το έξτρα σέξι πράγμα 284 00:23:16,687 --> 00:23:18,313 αλλά είναι ακόμα ρομαντικό. 285 00:23:18,522 --> 00:23:20,940 Το να γαμήσεις έναν Βρετανό είναι το κάτι άλλο! 286 00:23:22,735 --> 00:23:23,651 Και εσύ; 287 00:23:24,153 --> 00:23:25,111 Τι γίνεται με εμένα; 288 00:23:25,321 --> 00:23:28,782 Πες μου κάτι. Μετά από αυτά που σου είπα... 289 00:23:34,455 --> 00:23:36,081 Δεν κοιμήθηκες ποτέ με κανέναν; 290 00:23:37,208 --> 00:23:38,083 Όχι. 291 00:23:39,335 --> 00:23:43,296 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. απλά σκέφτηκα κάτι συνέβη με τον Λούκας. 292 00:23:44,882 --> 00:23:46,966 Όχι. Είχαμε ραντεβού στην 9η δημοτικού. 293 00:23:49,345 --> 00:23:50,970 Τα πράγματα ήταν πολύ καλά. 294 00:23:52,515 --> 00:23:53,973 Θέλαμε να προσπαθήσουμε. 295 00:23:55,059 --> 00:23:57,102 Ξεκινήσαμε αλλά πόνεσε πάρα πολύ. 296 00:23:57,937 --> 00:24:00,480 Άρχισα να μουτζουρώνω σαν ηλίθιος. 297 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Και δεν προσπάθησες ποτέ ξανά; 298 00:24:04,819 --> 00:24:05,693 Όχι. 299 00:24:07,154 --> 00:24:09,489 Το χειρότερο είναι κανείς δεν ξέρει. 300 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Ούτε ο Βικτουάρ. 301 00:24:13,410 --> 00:24:17,997 Ναι, αλλά την πρώτη φορά είναι κάπως επώδυνο για όλους. 302 00:24:18,582 --> 00:24:19,958 Είναι φυσικό. 303 00:24:23,295 --> 00:24:26,464 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα το ξανακάνεις 304 00:24:26,674 --> 00:24:28,716 και θα είναι υπέροχο! 305 00:24:34,640 --> 00:24:36,057 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 306 00:24:36,600 --> 00:24:37,642 Τι ήταν αυτό; 307 00:24:47,820 --> 00:24:49,404 Επιστρέφει! 308 00:24:53,826 --> 00:24:55,451 Όπως μου έδειξες; 309 00:24:56,745 --> 00:24:58,246 Σκατά! το χύνω. 310 00:24:58,414 --> 00:25:00,415 Κράτα το έτσι. 311 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Κρατήστε το με δύο δάχτυλα. 312 00:25:02,543 --> 00:25:03,418 Κάρολος; 313 00:25:03,961 --> 00:25:04,836 Γεια! 314 00:25:05,546 --> 00:25:06,462 Γαμώ! 315 00:25:10,301 --> 00:25:11,926 Είμαι ο Παύλος. Θυμάμαι; 316 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Ναι. 317 00:25:13,971 --> 00:25:15,263 Έχουν περάσει χρόνια! 318 00:25:16,098 --> 00:25:16,931 Γειά σου. 319 00:25:19,226 --> 00:25:21,644 Παύλο, αυτή είναι η Σάρα, ο συμμαθητής μου. 320 00:25:22,021 --> 00:25:23,104 Παύλος... 321 00:25:23,856 --> 00:25:26,274 έχει αεροπλάνο. Ο μπαμπάς του φτιάχνει υπέροχες κρέπες. 322 00:25:26,442 --> 00:25:27,734 Έχετε ακόμα το αεροπλάνο σας; 323 00:25:27,902 --> 00:25:28,776 Ναι. 324 00:25:32,364 --> 00:25:33,865 Θα έρθετε για ποτά αργότερα; 325 00:25:34,033 --> 00:25:34,866 Ναι. 326 00:25:40,915 --> 00:25:42,790 Είμαι τόσο αμήχανος. 327 00:25:46,003 --> 00:25:47,921 Ήμουν γυμνός! 328 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 Τα χύθηκα όλα. 329 00:25:54,345 --> 00:25:55,220 Ω, γαμ! 330 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 Για σένα είμαι συμμαθητής; 331 00:26:01,310 --> 00:26:02,852 Τι έπρεπε να πω; 332 00:26:03,020 --> 00:26:05,563 Δεν υπάρχει κανόνας. Πες ότι σου αρέσει. 333 00:26:06,232 --> 00:26:08,441 θα έλεγα ήσουν φίλος μου. 334 00:26:12,112 --> 00:26:14,364 Δεν έχει μείνει κανένα. Ξεκινήστε ξανά. 335 00:26:15,199 --> 00:26:15,990 Εδώ. 336 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 Γιατί σε ρωτάω; Δώσ' το σε μένα. 337 00:26:34,677 --> 00:26:37,178 Θρυμματίστε το χασίς! Κάνε κάτι! 338 00:26:37,805 --> 00:26:39,305 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 339 00:26:43,352 --> 00:26:46,604 Το χασίς! Ένα μικρό μαύρο κομμάτι. Δεν είναι δύσκολο να βρεθεί. 340 00:26:47,314 --> 00:26:48,273 Εκεί! 341 00:27:19,388 --> 00:27:20,638 Περάστε το κρασί. 342 00:27:20,806 --> 00:27:23,057 - Εσείς τα παιδιά πίνετε πολύ. - Όχι! 343 00:27:23,642 --> 00:27:25,518 - Κι εγώ! Γεμίστε το. - Κι εγώ! 344 00:27:28,772 --> 00:27:30,064 Είναι άδειο! 345 00:27:31,900 --> 00:27:33,401 Κάτι έχεις εκεί. 346 00:27:33,569 --> 00:27:34,527 Τι είναι αυτό; 347 00:27:34,737 --> 00:27:35,653 - Σι. - Σι. 348 00:27:36,155 --> 00:27:38,990 - Κρασί από πριν. - Πώς το λες αυτό; 349 00:28:00,304 --> 00:28:02,347 Δεν κατάλαβα λέξη. 350 00:28:05,476 --> 00:28:06,726 Πώς μιλήσαμε! 351 00:28:07,519 --> 00:28:09,645 - Σχετικά με τι; ΠΟΥ; - Με το Εσταμπάν! 352 00:28:13,692 --> 00:28:14,776 Είμαι μεθυσμένος! 353 00:28:14,943 --> 00:28:16,319 Είμαι σοβατισμένος. 354 00:28:17,154 --> 00:28:18,404 Πλήρως σοβατισμένο. 355 00:28:22,659 --> 00:28:23,868 Γεια σου, Εσταμπάν! 356 00:28:29,291 --> 00:28:31,709 Λατρεύω το μικρό σου φόρεμα. 357 00:28:44,640 --> 00:28:47,767 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη... 358 00:29:16,004 --> 00:29:17,004 Γαμώτο! 359 00:29:24,096 --> 00:29:25,763 Πάρτε το κυριολεκτικά! 360 00:29:28,809 --> 00:29:30,268 το εχω παθει... 361 00:29:59,173 --> 00:30:01,090 - Εδώ είναι ένα μικρό κομμάτι. - Ευχαριστώ. 362 00:30:02,342 --> 00:30:04,051 Μαρία, λίγο κέικ καφέ; 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,386 Έχω μερικά. 364 00:30:05,554 --> 00:30:06,512 Δεν ξέρω. 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,431 Είναι ροδάκινο-βερβένα. 366 00:30:09,057 --> 00:30:10,725 - Η Μαρί τα κατάφερε. - Ροδάκινο-βερβένα. 367 00:30:11,226 --> 00:30:12,393 Είναι πραγματικά καλό. 368 00:30:12,936 --> 00:30:13,853 Σοκολάτα; 369 00:30:15,522 --> 00:30:18,774 Σκεφτείτε τον Εστεμπάν και τη Βανέσα έφτιαχνα μαρμελάδα όλο το βράδυ; 370 00:30:18,942 --> 00:30:20,276 Πολύ αστείο! 371 00:30:20,611 --> 00:30:22,528 Εντάξει, όχι άλλα αστεία! 372 00:30:22,779 --> 00:30:23,738 Γεια. 373 00:30:24,281 --> 00:30:25,114 Γεια. 374 00:30:27,451 --> 00:30:28,868 Γεια σου ομορφιά μου. 375 00:30:30,370 --> 00:30:31,370 Φαίνεσαι πεινασμένος. 376 00:30:39,087 --> 00:30:39,754 Πρωί! 377 00:30:47,679 --> 00:30:49,055 Είσαι δίγλωσσος τώρα; 378 00:30:49,264 --> 00:30:50,264 Σχεδόν! 379 00:30:53,143 --> 00:30:54,477 Tutti va bene. 380 00:30:54,645 --> 00:30:56,646 - Αυτό είναι ιταλικό! - Λοιπόν; 381 00:30:57,773 --> 00:30:58,689 Τρίγλωσσο! 382 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 Ελάχιστο! 383 00:31:06,907 --> 00:31:08,449 Είναι ήρεμη. 384 00:31:11,620 --> 00:31:12,453 Όλα καλά; 385 00:31:12,829 --> 00:31:14,121 Γιατί να μην είναι; 386 00:31:15,374 --> 00:31:16,832 Σε έψαξα παντού. 387 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 388 00:31:21,171 --> 00:31:23,798 Προσφέρθηκα να πάρω τη Σάρα έξω στο αεροπλάνο. 389 00:31:24,091 --> 00:31:25,174 Θέλετε να έρθετε; 390 00:31:25,926 --> 00:31:27,093 Όχι, είμαι καλά. 391 00:31:27,261 --> 00:31:28,761 Δεν θέλει. Πάμε! 392 00:31:30,264 --> 00:31:31,597 Τες! Ορίστε, κορίτσι! 393 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 Να είστε προσεκτικοί. 394 00:31:37,396 --> 00:31:38,479 -Είσαι καλά; - Ναι. 395 00:31:43,235 --> 00:31:44,777 Έλα, Τες! 396 00:33:04,650 --> 00:33:05,816 Θέλετε να δοκιμάσετε; 397 00:33:08,654 --> 00:33:09,612 Κάπως έτσι; 398 00:35:21,369 --> 00:35:22,495 Τι συμβαίνει; 399 00:35:22,662 --> 00:35:23,579 Τίποτα. 400 00:35:28,126 --> 00:35:29,001 Καλημέρα! 401 00:35:31,838 --> 00:35:33,005 Ψάχνετε για κάτι; 402 00:35:33,590 --> 00:35:34,799 Δεν υπάρχει φούρνος μικροκυμάτων; 403 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 Όχι. Να βράσω λίγο νερό; 404 00:35:37,344 --> 00:35:38,594 Όχι, τίποτα σπουδαίο. 405 00:35:49,105 --> 00:35:50,439 Ξέρεις πού είναι η Σάρα; 406 00:35:50,732 --> 00:35:53,442 Πήγε στην αγορά με τη μητέρα σου. 407 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει. 408 00:36:06,331 --> 00:36:08,415 Η Σάρα δεν είναι τόσο καταπληκτική. 409 00:36:14,172 --> 00:36:16,632 Γιατί αφήνουν συσσωρεύονται όλα αυτά τα σκατά; 410 00:36:16,800 --> 00:36:19,677 Θα έπρεπε απλώς πέτα τα όλα έξω! 411 00:36:55,005 --> 00:36:56,130 Ευχαριστώ, Σάρα! 412 00:36:56,548 --> 00:36:58,299 Τι κάνει ο Τσάρλι εκεί; 413 00:37:00,385 --> 00:37:02,887 τι κάνεις ολομόναχος, αγάπη μου; 414 00:37:07,309 --> 00:37:09,101 Δεν ζηλεύεις, έτσι; 415 00:37:12,898 --> 00:37:15,566 Μου αρέσει πολύ. Αλλά αυτό είναι! 416 00:37:18,445 --> 00:37:21,947 Είναι όμορφος, είναι γλυκός. Μου κάνει καλό. Ξέρεις; 417 00:37:22,866 --> 00:37:23,574 Ναι. 418 00:37:26,661 --> 00:37:29,204 Πόσο γελάσαμε χθες το βράδυ! 419 00:37:32,959 --> 00:37:34,084 Είναι αστείος! 420 00:37:34,419 --> 00:37:35,252 Δεν είναι αυτός; 421 00:37:37,088 --> 00:37:38,339 πεινάω. 422 00:37:38,715 --> 00:37:39,882 Θέλετε να μας βοηθήσετε; 423 00:37:46,222 --> 00:37:47,848 Πήρα πολύ ψωμί! 424 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Θέλετε λίγο; 425 00:37:56,524 --> 00:37:57,566 Έχεις τσιγάρα; 426 00:37:57,817 --> 00:37:58,609 Όχι. 427 00:37:59,069 --> 00:38:02,404 Πρέπει να σκεφτώ τα πάντα. Είναι ανυπόφορο! 428 00:38:24,678 --> 00:38:26,261 - Βουτάτε; - Εσύ βουτιά! 429 00:38:26,680 --> 00:38:28,764 - Είναι καλύτερα! - Σαν γέρος! 430 00:38:29,557 --> 00:38:30,724 Πάω για ύπνο. 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,980 - Αντίο, Μόργκαν! - Καληνύχτα! 432 00:38:54,457 --> 00:38:55,416 Είσαι εδώ! 433 00:39:18,606 --> 00:39:19,982 Πόσο καιρό θα βουρκώνεις; 434 00:39:21,234 --> 00:39:22,860 -Εγώ; - Ναι, εσύ! 435 00:39:23,528 --> 00:39:25,237 Είναι λίγο πολύ. 436 00:39:25,864 --> 00:39:28,032 Είμαι ξένος εδώ, δεν λες λέξη. 437 00:39:28,199 --> 00:39:29,491 Ποιο είναι το πρόβλημα; 438 00:39:29,701 --> 00:39:32,077 - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. - Ναι, σωστά! 439 00:39:41,337 --> 00:39:43,589 Το έσκασα με τον Ισπανό. 440 00:39:44,424 --> 00:39:46,550 Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο για μένα! 441 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Σε έχει παρασύρει η μαμά σου; 442 00:39:51,014 --> 00:39:53,557 Έτσι είναι. Της κάνει καλό. 443 00:39:55,769 --> 00:39:59,063 Αν είναι ο πατριός σου μια μέρα, παρακαλώ υιοθετήστε με! 444 00:39:59,272 --> 00:40:00,481 Έλα πες ναι! 445 00:40:01,274 --> 00:40:02,441 Στάση! 446 00:40:02,609 --> 00:40:05,235 Δεν είναι σοβαρό. Δεν θα κρατήσει. 447 00:40:13,161 --> 00:40:14,328 Θέλεις να κοιμηθείς; 448 00:40:16,706 --> 00:40:17,539 Ναι. 449 00:40:18,041 --> 00:40:19,625 Είναι αργά, έτσι δεν είναι; 450 00:40:23,838 --> 00:40:25,047 Καληνύχτα! 451 00:41:32,866 --> 00:41:34,491 Κάτι είναι διαφορετικό! 452 00:41:37,787 --> 00:41:39,454 Κατέβασες αυτές τις αφίσες. 453 00:41:40,623 --> 00:41:41,498 Ναι. 454 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Λάτρεψα την μπαλαρίνα. 455 00:41:49,382 --> 00:41:51,216 Μπορείτε να το έχετε. Είναι στην ντουλάπα. 456 00:41:51,384 --> 00:41:53,177 Δεν είναι ο λόγος που το είπα. 457 00:41:59,225 --> 00:42:00,475 Θα ξεκινήσω. 458 00:42:15,700 --> 00:42:17,034 φτάνω στο σχολείο... 459 00:42:17,452 --> 00:42:18,577 Γεια σου Σάρα, πώς είσαι; 460 00:42:20,330 --> 00:42:23,498 δεν εχω ακουσει πολλα... Δεν έχω ακούσει από εσάς. 461 00:42:23,875 --> 00:42:25,876 Γεια σου Σάρα, πώς πάει; 462 00:42:26,169 --> 00:42:27,669 Μπορούμε να μιλήσουμε; 463 00:42:27,837 --> 00:42:31,840 Μόνο που... δεν ξέρω τι συνέβη στις διακοπές μας. 464 00:42:32,258 --> 00:42:34,635 Μερικές φορές ήσουν πραγματικά περίεργος 465 00:42:35,428 --> 00:42:37,054 και ήμουν κάπως φοβισμένος. 466 00:42:38,973 --> 00:42:40,307 Γεια σου Σάρα, πώς είσαι; 467 00:42:42,185 --> 00:42:43,560 Μπορούμε να μιλήσουμε; 468 00:43:36,030 --> 00:43:37,906 Είναι η Βόρεια Αμερική ή Ηνωμένες Πολιτείες; 469 00:43:39,409 --> 00:43:40,659 Ακούς; 470 00:43:40,910 --> 00:43:42,244 Όχι πολύ. 471 00:43:45,832 --> 00:43:48,583 Μου έχει βαρεθεί αυτό. Καπνίζω πάρα πολύ μαζί σου. 472 00:43:49,210 --> 00:43:50,377 Θα κατουρήσω. 473 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Τι όμορφα κολιέ! Τα έφτιαξες; 474 00:43:56,384 --> 00:43:58,343 - Το συνήθιζα. - Γιατί «συνήθεις»; 475 00:43:58,511 --> 00:44:01,096 σταμάτησα. Πήρα τις πέτρες από τη Βραζιλία. 476 00:44:01,264 --> 00:44:03,140 Πάντα ήθελα να πάω εκεί. 477 00:44:04,225 --> 00:44:06,101 - Σας αρέσει; - Αυτός είναι όμορφος. 478 00:44:06,686 --> 00:44:08,228 - Το θέλεις; - Α, όχι! 479 00:44:08,396 --> 00:44:10,814 Σίγουρος. Θα σου το δώσω. Εδώ! 480 00:44:11,691 --> 00:44:12,691 Πάρτε το. 481 00:44:14,027 --> 00:44:16,528 Η Σάρα πιστεύει ότι πρέπει φτιάξε ξανά κοσμήματα. 482 00:44:19,115 --> 00:44:21,491 - Σου αρέσει πολύ; - Είναι υπέροχο! 483 00:44:21,659 --> 00:44:22,743 Είναι ταλαντούχα! 484 00:44:22,910 --> 00:44:25,287 Δώσε ένα διάλειμμα! Σώπα και πάρε το. 485 00:44:25,747 --> 00:44:27,914 Καλά. Ας πούμε ότι είναι εμπόριο. 486 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Το βλέπεις; Ο πρώτος μου πελάτης! 487 00:44:30,752 --> 00:44:32,294 Όχι αν το χαρίσεις. 488 00:44:32,462 --> 00:44:33,462 Τι, γλυκιά μου; 489 00:44:34,255 --> 00:44:34,963 Τίποτα. 490 00:44:35,131 --> 00:44:36,715 Ευχαριστώ, είσαι άγγελος. 491 00:44:37,175 --> 00:44:39,217 Φαίνεται υπέροχο. Είσαι όμορφη! 492 00:44:39,469 --> 00:44:40,719 Δεν είναι όμορφη; 493 00:44:41,220 --> 00:44:43,722 Αλλά δεν χρειάζεται το κολιέ μου για αυτό. 494 00:44:44,766 --> 00:44:46,475 Είναι χαζό, Τους δίνω ονόματα. 495 00:44:46,642 --> 00:44:48,935 Πραγματικά; Τι είδους ονόματα; 496 00:44:49,103 --> 00:44:51,146 Εντάξει, πάμε! 497 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 Ξεκινάει, Σάρα! 498 00:44:55,443 --> 00:44:56,860 Έλα εδώ. 499 00:44:57,528 --> 00:44:58,653 Πάρε θέση μου. 500 00:45:01,991 --> 00:45:03,700 Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου. 501 00:45:03,868 --> 00:45:06,912 Πάρτε ένα νέο. Δείξτε της πού βρίσκονται. 502 00:45:07,455 --> 00:45:09,164 Τότε θα έχετε ένα εδώ. 503 00:45:10,375 --> 00:45:12,459 Χαίρομαι που παρακολουθείς αυτήν την ταινία. 504 00:45:13,628 --> 00:45:15,253 Ελπίζω να μην έχει γεράσει πολύ. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,154 - Ας βρούμε ένα θέμα, όπως πέρσι. - Α, όχι! 506 00:45:42,115 --> 00:45:43,323 Κάναμε υπερήρωες. 507 00:45:43,491 --> 00:45:44,908 Όχι άλλο καλσόν. 508 00:45:45,076 --> 00:45:47,619 - Ήμουν με τα εσώρουχά μου! - Ήσουν σέξι! 509 00:45:49,705 --> 00:45:51,832 Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό. 510 00:45:52,083 --> 00:45:55,460 Η μαμά μου και εγώ πήγαμε σαφάρι τα περασμένα Χριστούγεννα. 511 00:45:55,628 --> 00:45:57,087 - Όχι; - Αριστοκρατικό! 512 00:45:57,255 --> 00:45:58,463 Θέλετε έναν καφέ; 513 00:45:58,965 --> 00:46:00,799 Ένας καφές για δύο! 514 00:46:01,551 --> 00:46:02,592 Καφέ, Τσάρλι; 515 00:46:02,760 --> 00:46:03,802 Όχι, ευχαριστώ. 516 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 Νόμιζα ότι η μαμά σου σε πέταξε πέρυσι. 517 00:46:10,184 --> 00:46:11,393 Μεγάλος ψεύτης! 518 00:46:11,561 --> 00:46:13,854 Πολύ ενδιαφέρον! Είμαι λοιπόν ψεύτης; 519 00:46:14,021 --> 00:46:16,690 Πες την ιστορία της ζωής μου! Το ξέρεις τόσο καλά. 520 00:46:16,858 --> 00:46:18,650 - Το είπες. - Μην ντρέπεσαι! 521 00:46:19,110 --> 00:46:22,446 Τι γκόμενα! Ξέρει τα πάντα για όλους. 522 00:46:22,947 --> 00:46:25,657 Περιγράφεις τη μαμά μου και θα κάνω τον μπαμπά σου. 523 00:46:27,285 --> 00:46:29,161 - Τώρα υπάρχει ένα θέμα! - Τι; 524 00:46:29,328 --> 00:46:31,288 Ο καθένας μας πηγαίνει ως κάποιος στο σχολείο. 525 00:46:31,831 --> 00:46:33,748 Θα είμαι ο Τσάρλι! 526 00:46:38,713 --> 00:46:40,881 Γκαστίν, με το ποδοσφαιρικό του χτένισμα. 527 00:46:41,048 --> 00:46:42,382 Έχεις το ίδιο! 528 00:46:43,009 --> 00:46:44,176 Έχει δίκιο! 529 00:46:44,635 --> 00:46:49,306 Η Χαουστόρια θα είναι χάλια το χυμό από το θύμα του. 530 00:46:50,391 --> 00:46:53,143 Αυτό είναι το Cuscuta Reflexa, 531 00:46:53,561 --> 00:46:56,563 ένα τέρας από τη Νοτιοανατολική Ασία. 532 00:46:57,148 --> 00:46:59,608 Καθώς ρουφάει τη ζωή από ένα γεράνι, 533 00:46:59,942 --> 00:47:02,402 αναπτύσσει πλοκάμια, 534 00:47:02,612 --> 00:47:05,197 γι' αυτό λέγονται τα νταούλια 535 00:47:05,364 --> 00:47:06,948 «μαλλιά του διαβόλου» στα γαλλικά. 536 00:47:08,201 --> 00:47:10,744 Στο τέλος το γεράνι 537 00:47:11,037 --> 00:47:11,995 θα πεθάνει. 538 00:47:12,955 --> 00:47:14,539 Το ίδιο και το dodder. 539 00:47:15,166 --> 00:47:16,958 Για να επιβιώσει, 540 00:47:17,627 --> 00:47:21,463 χρειάζεται άλλο φυτό σε κοντινή απόσταση... 541 00:48:05,925 --> 00:48:07,342 Γεια σου Σάρα, πώς είσαι; 542 00:48:07,885 --> 00:48:08,843 Μεγάλος. 543 00:48:09,303 --> 00:48:10,595 Υπομονή, θα την πάρω. 544 00:48:10,763 --> 00:48:11,680 Κάρολος! 545 00:48:20,022 --> 00:48:23,191 Η Σάρα είναι στο τηλέφωνο. Θέλετε να το πάτε κάτω; 546 00:48:23,401 --> 00:48:25,360 - Τι; - Η Σάρα είναι στο τηλέφωνο. 547 00:48:25,820 --> 00:48:27,195 Πες ότι δεν είμαι εδώ. 548 00:48:27,488 --> 00:48:29,364 Είπα ήδη ότι είσαι! 549 00:48:31,576 --> 00:48:33,034 Πώς θα φαίνομαι; 550 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 - Πάρτο! - Τι πόνος! 551 00:48:44,672 --> 00:48:46,047 Γιατί το έκανες αυτό; 552 00:48:46,549 --> 00:48:47,757 Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο. 553 00:48:47,925 --> 00:48:49,718 Μπροστά σε όλους, 554 00:48:49,885 --> 00:48:54,180 μιλάς για τη μητέρα μου έτσι, σαν να ήμουν κάποιος ψεύτης. 555 00:48:54,348 --> 00:48:56,683 - Άκου... - Άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ. 556 00:48:56,851 --> 00:49:01,021 Είχες δίκιο, το σαφάρι μας δεν ήταν πέρυσι, ήταν πριν από 2 χρόνια. 557 00:49:01,897 --> 00:49:04,357 -Μα είπες... - Άρα έκανα λάθος. 558 00:49:05,318 --> 00:49:07,027 Δεν μπορώ να κάνω λάθος; 559 00:49:07,194 --> 00:49:11,072 Μου το πέταξες στα μούτρα. Τώρα όλοι νομίζουν ότι είμαι ψεύτης. 560 00:49:11,741 --> 00:49:15,785 είναι αρκετά δύσκολο να είσαι εδώ χωρίς τη μητέρα μου. είμαι ξένος. 561 00:49:16,579 --> 00:49:17,787 Είμαι τέτοιο ναυάγιο. 562 00:49:19,206 --> 00:49:20,957 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 563 00:49:21,125 --> 00:49:23,960 - Είσαι φίλος μου ή τι; - Φυσικά. 564 00:49:24,837 --> 00:49:26,546 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 565 00:49:26,714 --> 00:49:28,840 σε συγχωρώ. Ας το ξεχάσουμε. 566 00:49:31,010 --> 00:49:33,595 - Νιώθω τόσο άσχημα. - συμβαίνει. 567 00:49:34,430 --> 00:49:37,390 Δεν θα το αναφέρουμε ξανά. Τα λέμε αύριο! 568 00:49:39,393 --> 00:49:41,811 Όχι άλλο μουτράκι. Μεγάλο φιλί. 569 00:49:42,271 --> 00:49:43,271 Ευχαριστώ. 570 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Φιλιά. 571 00:49:50,655 --> 00:49:51,488 Αντίο! 572 00:49:52,198 --> 00:49:54,366 - Τα λέμε αύριο! - Τα λέμε! 573 00:50:33,114 --> 00:50:34,322 Καλό απόγευμα! 574 00:50:38,035 --> 00:50:39,119 Ποια είναι αυτή; 575 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Ποιος είναι αυτός; 576 00:50:42,581 --> 00:50:43,581 Γεια! 577 00:51:03,561 --> 00:51:05,270 Ποιος είναι; Εσύ είσαι; 578 00:51:05,479 --> 00:51:07,439 - Ποιος νομίζεις; - Δεν το πιστεύω. 579 00:51:07,815 --> 00:51:09,566 Τι ώρα είναι; 580 00:51:12,653 --> 00:51:14,654 Πού ήσουν; 581 00:51:14,822 --> 00:51:15,947 Σχολείο. 582 00:51:18,325 --> 00:51:19,534 Είναι ένα χάος. 583 00:51:20,119 --> 00:51:23,204 Συγνώμη. Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο! 584 00:51:25,958 --> 00:51:27,667 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό. 585 00:51:27,835 --> 00:51:29,878 Και να πιω; Κανένα πρόβλημα εκεί! 586 00:51:30,755 --> 00:51:32,046 Άλλαξε τον τόνο σου. 587 00:51:32,214 --> 00:51:33,465 Με αηδιάζεις. 588 00:51:39,013 --> 00:51:40,722 Μην χτυπάτε πόρτες! 589 00:51:41,432 --> 00:51:42,766 Με ακούς, Σάρα; 590 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα. 591 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Στάση. 592 00:52:07,166 --> 00:52:08,708 Σταματήστε το. 593 00:52:10,252 --> 00:52:11,711 Γαμημένη στάση. 594 00:52:42,618 --> 00:52:44,619 Σταμάτα αυτό. 595 00:52:56,048 --> 00:52:57,090 Στάση! 596 00:53:12,857 --> 00:53:14,065 Ματιά! 597 00:53:16,861 --> 00:53:18,403 Σκατά! Δεν πήρες το κείμενο; 598 00:53:18,571 --> 00:53:19,863 Δεν πήρες το κείμενο; 599 00:53:20,030 --> 00:53:22,365 Έπρεπε να το στείλεις. 600 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. 601 00:53:25,870 --> 00:53:26,578 Ελάτε! 602 00:53:38,591 --> 00:53:40,967 Στάση! 603 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 μου λείπεις. 604 00:54:30,976 --> 00:54:32,435 Είμαι εδώ. 605 00:54:32,603 --> 00:54:34,145 Όχι, δεν είσαι. 606 00:54:36,649 --> 00:54:37,857 Δεν με ακούς. 607 00:54:38,025 --> 00:54:39,025 Ναι, το κάνω. 608 00:54:39,193 --> 00:54:40,485 Με αναγνωρίζεις; 609 00:54:40,986 --> 00:54:42,862 Με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ! 610 00:54:43,030 --> 00:54:44,572 Sylvie the fly! 611 00:54:46,533 --> 00:54:47,450 Είσαι καλά; 612 00:54:47,868 --> 00:54:50,370 Γιατί κλαις; 613 00:54:50,537 --> 00:54:51,788 Ήπια πάρα πολύ. 614 00:54:52,665 --> 00:54:55,625 Η Sylvie θα σου σκουπίσει τη μύτη! 615 00:55:27,700 --> 00:55:28,908 Τι συμβαίνει; 616 00:55:32,246 --> 00:55:33,371 Μεταξύ μας; 617 00:55:34,832 --> 00:55:37,667 Ήρθα εδώ για να διασκεδάσω. 618 00:55:37,835 --> 00:55:40,128 Κράτα λοιπόν τις διαθέσεις σου για τον εαυτό σου. 619 00:55:47,803 --> 00:55:49,470 Δεν είσαι πραγματικά κακός. 620 00:55:51,765 --> 00:55:53,433 Υπέροχο, αυτό είναι καθησυχαστικό. 621 00:56:01,608 --> 00:56:03,026 Είναι λόγω της μητέρας σου; 622 00:56:05,487 --> 00:56:06,612 την είδα. 623 00:56:09,658 --> 00:56:11,034 Πώς την είδες; 624 00:56:13,620 --> 00:56:15,204 Απλώς έχεις χαθεί. 625 00:56:17,875 --> 00:56:18,958 Ξέρω γιατί. 626 00:56:20,210 --> 00:56:22,670 τι λες; Με ακολούθησες; 627 00:56:23,005 --> 00:56:24,088 Δεν είμαι τρελός. 628 00:56:25,883 --> 00:56:27,216 Όχι πια. 629 00:56:30,220 --> 00:56:31,929 καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι. 630 00:56:36,143 --> 00:56:38,603 Με ακολούθησες; Είσαι πραγματικά άρρωστος. 631 00:56:41,940 --> 00:56:44,150 Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν. 632 00:56:45,444 --> 00:56:46,778 Θα μείνει μεταξύ μας. 633 00:56:51,116 --> 00:56:52,450 Δεν ανησυχώ. 634 00:56:54,495 --> 00:56:55,661 Δεν ανησυχώ. 635 00:56:56,914 --> 00:56:59,415 Γιατί αν το συζητήσεις... 636 00:57:02,419 --> 00:57:03,836 θα σε σκοτώσω. 637 00:57:09,176 --> 00:57:10,051 4... 638 00:57:10,886 --> 00:57:11,886 3... 639 00:57:12,638 --> 00:57:13,638 2... 640 00:57:14,431 --> 00:57:15,431 1... 641 00:57:17,142 --> 00:57:19,644 Καλή χρονιά! 642 00:57:58,267 --> 00:58:02,353 Ο τύπος με πάει σπίτι, οπότε περιμένω 643 00:58:02,896 --> 00:58:04,939 μια πιο καυτή, πιο σέξι βραδιά ποτέ! 644 00:58:08,527 --> 00:58:09,944 - Τίποτα. - Τίποτα; 645 00:58:11,029 --> 00:58:14,073 Καλύτερα δώστε μου μαθήματα γιατί 646 00:58:14,658 --> 00:58:16,868 Δεν έχω αυτή την επίδραση στον Λούκας. 647 00:58:17,369 --> 00:58:21,581 Δεν ξέρει ότι υπάρχω. Είναι κολλημένος στον Τσάρλι εδώ και αιώνες. 648 00:58:21,748 --> 00:58:23,457 Παράτα το, φίλε! 649 00:58:24,126 --> 00:58:25,585 Υπάρχουν και άλλα κορίτσια! 650 00:58:25,752 --> 00:58:27,044 Δεν βίδωσαν ποτέ. 651 00:58:27,212 --> 00:58:28,588 - Όχι! - Ναι. 652 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Δεν το έχει κάνει ποτέ. Πολύ σφιχτό. 653 00:58:31,049 --> 00:58:34,343 Προσπάθησαν μια φορά, πόνεσαν, άρχισε να βουρκώνει. Περίοδος! 654 00:58:34,511 --> 00:58:37,471 - Έκλαψε; - Έκλαψε. Πόσο ταπεινωτικό. 655 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 Δες, δεν είσαι ο χειρότερος! 656 00:58:43,896 --> 00:58:45,521 Συνέχισε, μη με πειράζεις. 657 00:58:45,689 --> 00:58:48,024 τελείωσα. Θέλετε να προσθέσετε κάτι; 658 00:58:49,735 --> 00:58:51,152 Πώς θα μπορούσες; 659 00:58:51,695 --> 00:58:52,945 Ορίστε πάλι! 660 00:58:53,322 --> 00:58:57,033 Ήταν μεγάλο μυστικό; Οχι; Τότε φύγε από την θήκη μου. 661 00:58:58,452 --> 00:59:01,662 Οπότε και η μαμά σου δεν είναι μυστικό. Μπορώ να πω τότε! 662 00:59:01,955 --> 00:59:03,998 Έχεις εμμονή με τη μητέρα μου. 663 00:59:04,458 --> 00:59:05,750 Συνεχίστε, ακούμε. 664 00:59:06,919 --> 00:59:09,420 Ξέρει ότι εργάζεται για μια ΜΚΟ... 665 00:59:13,258 --> 00:59:14,634 Γεια σας κορίτσια, πάμε! 666 00:59:29,524 --> 00:59:31,275 Η Chantal τα κατάφερε 667 00:59:31,902 --> 00:59:33,861 χωρίς αλεύρι ή ζάχαρη. 668 00:59:34,071 --> 00:59:35,279 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια. 669 00:59:35,822 --> 00:59:40,034 Άφησε κάτι έξω. Άρα είναι πιο ελαφρύ. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 670 00:59:42,788 --> 00:59:46,249 Charlène, 60. Απογοητευτικό. Πάρτε το μαζί! 671 00:59:46,416 --> 00:59:49,293 Δεν είναι ώρα για χαλάρωση. Αυτό ισχύει για όλους! 672 00:59:49,461 --> 00:59:52,880 Πλησιάζει η αποφοίτηση. Μην τα παρατάς τώρα! 673 00:59:54,800 --> 00:59:57,468 Τσάρλι = Η Πόρνη 674 01:00:00,013 --> 01:00:03,099 Ο Τσάρλι δίνει σοδομία δωρεάν 675 01:00:31,670 --> 01:00:35,423 Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι όρος χρησιμοποιήθηκε από τον συγγραφέα Τζορτζ Όργουελ για να... 676 01:00:40,012 --> 01:00:44,098 Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι όρος που χρησιμοποίησε ο συγγραφέας Τζορτζ Όργουελ 677 01:00:44,558 --> 01:00:47,643 να ορίσει την περίοδο ιδεολογικής έντασης... 678 01:00:59,781 --> 01:01:01,574 Τι είναι αυτό το χάλι! 679 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Ποιος σου το έκανε αυτό; 680 01:01:03,910 --> 01:01:06,162 ΠΟΥ; Άσε με να σε βοηθήσω. 681 01:01:06,913 --> 01:01:09,457 Άσε με να το κάνω! 682 01:01:13,378 --> 01:01:15,338 Είναι παντού! 683 01:01:44,117 --> 01:01:46,035 δίνω κεφάλι 684 01:02:37,087 --> 01:02:38,254 Είναι αηδιαστικό; 685 01:02:43,468 --> 01:02:45,469 Δεν μπορώ άλλο να συγκρατηθώ. 686 01:02:46,471 --> 01:02:47,805 Μου ραγίζει την καρδιά. 687 01:02:49,474 --> 01:02:51,100 Πώς μπορείς να το ανεχτείς; 688 01:02:52,352 --> 01:02:54,812 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 689 01:02:55,605 --> 01:02:56,814 Με αρρωσταίνει. 690 01:03:00,444 --> 01:03:02,862 Σε συμπεριφέρεται σαν σκατά και δεν κάνεις τίποτα. 691 01:03:03,071 --> 01:03:04,572 Εξήγησέ μου σε παρακαλώ. 692 01:03:07,117 --> 01:03:08,367 Δεν καταλαβαίνω. 693 01:03:08,827 --> 01:03:10,369 Δεν σου το ζητάω. 694 01:04:01,004 --> 01:04:02,296 Πας σπίτι; 695 01:04:02,506 --> 01:04:03,506 Ναι. 696 01:04:03,673 --> 01:04:04,965 Πάμε για καφέ! 697 01:04:05,800 --> 01:04:07,134 Δεν μου αρέσει. 698 01:04:08,345 --> 01:04:10,513 -Τι συμβαίνει; - Όλα καλά. 699 01:04:10,764 --> 01:04:13,349 Πες το στον Λούκας και στον Βικτουάρ αυτό αλλά όχι εμείς. 700 01:04:14,100 --> 01:04:15,518 Δεν σε αναγνωρίζω. 701 01:04:15,685 --> 01:04:17,853 - Είμαι καλά! -Είσαι τόσο μακριά. 702 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Όλα είναι καλά. 703 01:04:20,732 --> 01:04:22,107 Καλέστε αν μας χρειάζεστε. 704 01:05:38,852 --> 01:05:40,227 Συνεχίζω! 705 01:05:42,272 --> 01:05:45,441 Κατευθείαν μπροστά! Γόνατα ψηλά! 706 01:05:45,609 --> 01:05:47,401 Κατευθείαν, παιδιά! 707 01:05:47,819 --> 01:05:49,987 Έλα, κορίτσια από πίσω! 708 01:05:51,323 --> 01:05:53,157 Ελάτε κορίτσια! Τρεις γύροι! 709 01:06:45,877 --> 01:06:46,877 Κύριε! 710 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 - Δεν πειράζει, Τσάρλι! -Βρε το πράγμα της! 711 01:06:51,925 --> 01:06:53,550 Είσαι καλά; Χαλαρώστε! 712 01:06:53,718 --> 01:06:54,802 Άνοιξε το στόμα της. 713 01:07:17,701 --> 01:07:19,702 τρόμαξα. Μην το ξανακάνεις. 714 01:07:26,042 --> 01:07:27,167 Μπορείτε να μου απαντήσετε; 715 01:07:27,502 --> 01:07:28,377 Ναί. 716 01:07:34,426 --> 01:07:35,926 Ήπια πάρα πολύ. 717 01:07:37,721 --> 01:07:38,762 Charlène! 718 01:07:42,267 --> 01:07:43,392 Τι συμβαίνει με αυτήν; 719 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Τίποτα. Απλώς έχει τα μπλουζ αυτές τις μέρες. 720 01:07:45,812 --> 01:07:48,564 - Ε, Τσάρλι; - Πιείτε ένα ποτήρι σαμπάνια. 721 01:07:58,116 --> 01:07:59,950 Να κάνουμε πάρτι; 722 01:08:03,079 --> 01:08:04,163 Δεν νομίζω. 723 01:08:06,249 --> 01:08:08,208 Πλάκα κάνεις; Είσαι 18! 724 01:08:08,376 --> 01:08:09,918 Πρέπει να κάνεις πάρτι! 725 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 -Δεν έκανες... - Δεν θέλει. 726 01:08:15,884 --> 01:08:17,384 Μπορώ να σας κάνω ένα δώρο; 727 01:08:18,553 --> 01:08:21,096 Η μαμά σου σου πήρε ένα χωρίς εμένα. 728 01:08:21,681 --> 01:08:23,098 - Δεν ήσουν εδώ. - Τι; 729 01:08:23,266 --> 01:08:25,100 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 730 01:08:25,268 --> 01:08:28,479 Σκέψου ότι θα μου έλειπε τα 18α γενέθλια της κόρης μου; 731 01:08:46,456 --> 01:08:47,498 Μπορώ; 732 01:08:50,084 --> 01:08:50,959 Άσε με. 733 01:08:57,634 --> 01:09:00,302 Ο πατέρας σου κι εγώ αποχαιρέτησε χθες το βράδυ. 734 01:09:01,679 --> 01:09:04,097 ξέρω αλλά αυτή τη φορά είναι για καλό. 735 01:09:04,432 --> 01:09:06,308 Για μια φορά, ήταν η ιδέα μου. 736 01:09:09,646 --> 01:09:10,729 Θα δούμε. 737 01:09:12,899 --> 01:09:13,816 Καλά; 738 01:09:18,196 --> 01:09:20,030 Θα είναι καλύτερα τώρα. 739 01:09:24,577 --> 01:09:27,037 Πάω στο κοσμηματοπωλείο. 740 01:09:28,289 --> 01:09:29,748 Σκέψου με. φοβάμαι. 741 01:09:30,500 --> 01:09:31,333 Τι; 742 01:09:33,878 --> 01:09:36,088 Γιατί τον συγχωρείς πάντα; 743 01:09:39,133 --> 01:09:41,009 Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. 744 01:10:33,396 --> 01:10:34,730 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 745 01:10:42,989 --> 01:10:44,573 Είναι η πρώτη φορά. 746 01:10:47,243 --> 01:10:50,954 Φωνάζει, σπάει πράγματα, αλλά δεν με χτύπησε ποτέ. 747 01:10:54,459 --> 01:10:55,584 Είναι πρησμένο; 748 01:10:56,669 --> 01:10:57,669 Όχι, δεν πειράζει. 749 01:11:02,133 --> 01:11:04,509 Πρέπει να είναι κοιμάται κάπου. 750 01:11:05,678 --> 01:11:08,013 Δεν ήξερε καν τι έκανε. 751 01:11:10,058 --> 01:11:11,683 Δεν θα θυμάται αύριο. 752 01:11:14,103 --> 01:11:15,562 Έφυγα αμέσως. 753 01:11:17,482 --> 01:11:19,441 Δεν ήξερα πού να πάω. 754 01:11:20,818 --> 01:11:22,945 Ή με ποιον θα μπορούσα να μιλήσω. 755 01:11:27,450 --> 01:11:28,533 Απλά σε έχω. 756 01:11:32,288 --> 01:11:35,207 Δεν πήγαμε ποτέ στην Αφρική. Το κατάλαβες. 757 01:11:36,334 --> 01:11:38,418 Πάντα το έκανα αυτό - είπε ιστορίες, 758 01:11:38,795 --> 01:11:39,878 επινοήθηκε πράγματα. 759 01:11:41,255 --> 01:11:44,132 Δεν προσπαθώ καν για να καλύψει τα πράγματα. 760 01:11:48,346 --> 01:11:49,554 Με μισείς; 761 01:11:52,266 --> 01:11:53,225 Όχι. 762 01:11:55,979 --> 01:11:58,313 Αυτό που μισώ είναι όταν είμαστε χώρια. 763 01:12:44,152 --> 01:12:45,193 Γεια σου Βανέσα! 764 01:12:46,237 --> 01:12:47,738 -Είσαι καλά; - Ναι. 765 01:12:47,947 --> 01:12:49,072 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 766 01:13:05,798 --> 01:13:07,841 Δύσκολα μπορείς να δεις τίποτα. 767 01:13:08,134 --> 01:13:09,092 Ματιά. 768 01:13:09,427 --> 01:13:10,510 Ναι. 769 01:13:11,345 --> 01:13:13,764 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε εμφανιστείτε μαζί. 770 01:13:15,099 --> 01:13:15,932 Με συγχωρείτε; 771 01:13:16,142 --> 01:13:17,976 Δεν θα καταλάβουν. 772 01:13:18,686 --> 01:13:20,062 Απλώς εμφανίζεσαι και... 773 01:13:20,229 --> 01:13:22,814 Με ακολούθησες σπίτι. Τώρα είμαστε ίσοι. 774 01:13:24,067 --> 01:13:26,026 - Πλάκα μου κάνεις; - Άσε με να φύγω! 775 01:13:26,319 --> 01:13:29,071 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Άσε! Γαμώ! 776 01:14:04,941 --> 01:14:06,691 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. 777 01:14:06,901 --> 01:14:08,777 - Ορίστε! - Είναι δώρο. 778 01:14:08,945 --> 01:14:09,986 Χαρά μου! 779 01:14:10,154 --> 01:14:11,113 - Όχι! - Ναι! 780 01:14:11,447 --> 01:14:12,531 Εκεί! 781 01:14:12,698 --> 01:14:14,533 Σας ευχαριστώ! Είναι πανέμορφο! 782 01:14:14,700 --> 01:14:15,951 Ένα μικρό αναμνηστικό. 783 01:14:53,865 --> 01:14:56,074 Φτάνει πια! 784 01:14:56,409 --> 01:14:57,617 Τι σου ήρθε; 785 01:14:58,411 --> 01:14:59,619 Τι συμβαίνει; 786 01:15:00,496 --> 01:15:01,872 Καθίστε όλοι! 787 01:15:02,582 --> 01:15:04,249 Τι είναι αυτό; Καθίζω! 788 01:16:05,311 --> 01:16:08,438 Θα σου κάνω σήμα όταν μπορείτε να τα αναποδογυρίσετε. 789 01:16:09,357 --> 01:16:13,068 Έχετε 4 ώρες για αυτό το τεστ. Καλή τύχη! 790 01:16:14,612 --> 01:16:15,904 Αναποδογυρίστε τις φόρμες σας. 791 01:16:21,869 --> 01:16:22,702 Τι; 792 01:16:23,496 --> 01:16:25,163 Γαμώτο, δεν το έχω ξαναδεί αυτό! 793 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 Το έκανες άσσο; 794 01:16:42,306 --> 01:16:45,600 Θέλω να μαζέψω τα ρούχα Έφυγα στο μέρος σου. 795 01:16:46,727 --> 01:16:47,769 Με ακούς; 796 01:16:58,656 --> 01:17:00,448 -Τι κάνεις; - Πηγαίνω σπίτι. 797 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Έλα για ένα ποτό; 798 01:17:02,159 --> 01:17:03,368 Όχι, πάω σπίτι. 799 01:17:03,536 --> 01:17:06,579 Σταμάτα να τρελαίνεσαι. Κανείς δεν νοιάζεται. 800 01:17:07,581 --> 01:17:08,748 Ελάτε για ένα ποτό! 801 01:17:12,712 --> 01:17:13,586 Τι; 802 01:17:16,674 --> 01:17:18,341 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 803 01:17:36,777 --> 01:17:37,777 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 804 01:17:42,783 --> 01:17:43,700 Αντίο. 805 01:17:48,289 --> 01:17:49,914 Το παρθενικό φιλί! 806 01:17:50,416 --> 01:17:51,416 Γαμήσου! 807 01:17:51,584 --> 01:17:53,626 - Ήταν υπέροχο! -Τι σου είναι; 808 01:17:54,045 --> 01:17:55,045 Θέλω ένα! 809 01:18:02,094 --> 01:18:03,720 Είχες λοιπόν αυτό το πουλόβερ; 810 01:18:03,888 --> 01:18:06,056 Το έψαχνα για εβδομάδες. 811 01:18:10,436 --> 01:18:12,312 - Γεια! - Γεια! 812 01:18:13,522 --> 01:18:15,774 πάω. Η Λόρα και εγώ είμαστε 813 01:18:15,941 --> 01:18:18,526 γιορτάζω τη νέα μου δουλειά. Θέλετε να μείνω; 814 01:18:18,694 --> 01:18:19,736 Όχι, είμαι καλά. 815 01:18:21,030 --> 01:18:24,115 Θα τρέξω τότε. άργησα. Φιλιά. 816 01:18:25,201 --> 01:18:26,076 Φιλιά. 817 01:18:29,789 --> 01:18:31,331 Τώρα η μητέρα σου με μισεί. 818 01:18:32,291 --> 01:18:33,166 Ευχαριστώ. 819 01:18:37,004 --> 01:18:39,464 Στρέφεις τους πάντες εναντίον μου. 820 01:18:39,673 --> 01:18:41,633 Αγόρι, έκανα λάθος! 821 01:18:47,848 --> 01:18:49,557 Πραγματικά με πλήγωσες. 822 01:18:50,017 --> 01:18:51,684 Πραγματικά με πληγώνει αυτό το πράγμα. 823 01:18:55,648 --> 01:18:56,648 Ακόμα, 824 01:18:57,066 --> 01:18:58,608 Δεν θα σας κατηγορήσω για όλα. 825 01:18:59,151 --> 01:19:00,485 Έφταιγα κι εγώ. 826 01:19:01,612 --> 01:19:02,987 Σε αφήνω να το κάνεις. 827 01:19:04,448 --> 01:19:06,741 Σε ένα σημείο, Σε άφησα να πας πολύ μακριά. 828 01:19:08,661 --> 01:19:10,578 Ωστόσο, δεν είσαι παιδί. 829 01:19:12,456 --> 01:19:16,209 Ελπίζω να έμαθες κάτι, τουλάχιστον. Διαφορετικά... 830 01:19:16,836 --> 01:19:18,086 είναι πραγματικά λυπηρό. 831 01:19:21,674 --> 01:19:23,216 Τι σου έκανα; 832 01:19:24,552 --> 01:19:26,886 Είσαι πραγματικά κάτι! 833 01:19:28,597 --> 01:19:30,390 Ακόμα παίζει το θύμα. 834 01:19:31,892 --> 01:19:34,269 Λειτουργεί! Παίρνω ξανά. 835 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Αυτό είναι το πρόβλημα. 836 01:19:36,939 --> 01:19:40,358 Τρελαίνεις κόσμο τότε κάνεις σαν χτυπημένο σκυλί. 837 01:19:41,652 --> 01:19:45,613 Σου τα έδωσα όλα αλλά εσύ κρίνεις και σκέψου ότι σου αξίζει καλύτερα. 838 01:19:49,160 --> 01:19:51,411 Ξεφύσηξες εντελώς τη Βικτουάρ. 839 01:19:51,745 --> 01:19:55,623 Βάζεις τον Λούκας μαζί του, κάνοντας τον να σκεφτεί Ένας Θεός ξέρει τι. 840 01:19:57,543 --> 01:20:00,253 Αυτό είναι χαζό. Είναι τόσο σπουδαίοι άνθρωποι. 841 01:20:01,005 --> 01:20:02,547 Ευτυχώς βρήκα τον Isa. 842 01:20:04,675 --> 01:20:06,801 Νιώθω καλά μαζί της. 843 01:20:07,470 --> 01:20:10,221 με κάνει να γελάω, της αρέσει όπως είμαι. 844 01:20:10,723 --> 01:20:13,558 Μαζί σου νιώθω άσχημα. Λέω ψέματα, είμαι σκληρός. 845 01:20:13,934 --> 01:20:16,853 Με κάνεις να παίξω τον κακό. Είναι αφόρητο. 846 01:20:18,314 --> 01:20:20,190 Ήταν χάσιμο χρόνου. Κρίμα. 847 01:20:22,985 --> 01:20:24,402 Τέλος πάντων, έμαθα πολλά. 848 01:20:24,570 --> 01:20:28,114 Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος από τότε που σταμάτησα να σε βλέπω. 849 01:20:30,576 --> 01:20:31,784 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 850 01:20:33,913 --> 01:20:35,288 Όλο το καλύτερο. 851 01:20:36,957 --> 01:20:38,708 Λοιπόν, δεν μετανιώνεις, Charlène; 852 01:20:42,546 --> 01:20:44,464 Την επόμενη εβδομάδα, ο Isa και εγώ απογειωνόμαστε. 853 01:20:44,924 --> 01:20:46,591 Μετακομίζουμε στο Παρίσι! 854 01:20:46,759 --> 01:20:50,303 Μας νοικιάζει ο ξάδερφός της το διαμέρισμά του στη Μονμάρτρη. 855 01:20:50,471 --> 01:20:53,389 Φαντάζομαι! Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω εκεί. 856 01:20:53,974 --> 01:20:55,308 Θα πάμε στο κολέγιο, 857 01:20:55,684 --> 01:20:57,810 πίνετε καφέ κάθε πρωί. 858 01:20:59,355 --> 01:21:00,688 Δεν μπορώ να περιμένω! 859 01:21:01,941 --> 01:21:03,816 Μένεις εδώ, σωστά; 860 01:21:04,068 --> 01:21:05,860 Ένα μικρό τοπικό κολέγιο, 861 01:21:06,654 --> 01:21:08,446 μια ωραία, ήσυχη μικρή ζωή, 862 01:21:08,781 --> 01:21:10,031 η μικρή σου μαμά, 863 01:21:10,449 --> 01:21:11,533 ο μικρός σου μπαμπάς, 864 01:21:11,951 --> 01:21:13,201 η μικρή σου θεία. 865 01:21:13,369 --> 01:21:14,285 Σκάσε! 866 01:21:46,819 --> 01:21:47,860 Στάση! 867 01:21:53,158 --> 01:21:54,492 Σταμάτα, είπα! 868 01:22:02,042 --> 01:22:03,585 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 869 01:22:35,576 --> 01:22:37,243 Με περίμενες; 870 01:22:37,870 --> 01:22:39,120 διψάω. 871 01:22:40,414 --> 01:22:41,706 Η Λόρα στέλνει την αγάπη της. 872 01:22:46,712 --> 01:22:49,005 Είναι πολύ αργά. Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 873 01:22:49,673 --> 01:22:51,841 Ούτε εγώ ξέρω αν μπορώ. 874 01:22:52,384 --> 01:22:55,011 Πρέπει να σταματήσουμε πιέζοντας τον εαυτό μας. 875 01:22:55,846 --> 01:22:57,722 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 876 01:22:58,849 --> 01:22:59,891 Τι συμβαίνει; 877 01:23:00,267 --> 01:23:02,810 Πάμε να φύγουμε μαζί αυτό το καλοκαίρι. 878 01:23:02,978 --> 01:23:04,646 Πρέπει να διασκεδάσουμε λίγο. 879 01:23:05,397 --> 01:23:07,732 Τι είναι αυτό; Ηρέμησε, ανάσα! 880 01:23:07,900 --> 01:23:09,651 Τι συμβαίνει; Πες μου. 881 01:23:09,818 --> 01:23:11,361 - Είναι στον επάνω όροφο. - ΠΟΥ; 882 01:23:12,196 --> 01:23:13,154 Σάρα; 883 01:23:13,489 --> 01:23:15,490 Κοιμάται πια; Τι συνέβη; 884 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 Τι έγινε γλυκιά μου; 885 01:23:19,328 --> 01:23:21,537 λυπάμαι. 886 01:23:21,705 --> 01:23:22,914 λυπάμαι... 887 01:24:21,682 --> 01:24:32,400 B R E A T H E 888 01:30:07,069 --> 01:30:10,446 Υπότιτλοι από Rosemary Ricchio, a.s.i.f. 889 01:30:10,614 --> 01:30:12,823 Υπότιτλοι: L.V.T. - Παρίσι